1 00:00:06,839 --> 00:00:08,306 - ¿Lo extrañé? - Sí. 2 00:00:08,306 --> 00:00:10,206 Es por eso que todos somos parados aquí como tontos, 3 00:00:10,242 --> 00:00:12,865 - porque ya llegó. - Oh. Alguien está nervioso. 4 00:00:12,890 --> 00:00:14,661 ¿Has vuelto a tomar esas pastillas para adelgazar noruegas? 5 00:00:14,661 --> 00:00:16,474 Estamos todos nerviosos, Ronnie. Estamos a punto de conocer al dueño. 6 00:00:16,474 --> 00:00:18,374 de Jackpot Airlines; el es un verdadero multimillonario. 7 00:00:18,410 --> 00:00:20,794 nunca he conocido a multimillonario. O un millonario. 8 00:00:21,004 --> 00:00:22,971 Me encantaba estar rodeado de gente rica. 9 00:00:23,006 --> 00:00:25,031 Pero ahora son todos simplemente nerds, andando en bicicletas plegables. 10 00:00:25,042 --> 00:00:27,957 Es una locura. Este chico puede cambiar nuestras vidas. 11 00:00:27,982 --> 00:00:29,795 o destruirnos con el chasquido de sus dedos. 12 00:00:29,795 --> 00:00:31,495 Oh, no, no. Jack Silver no es así. 13 00:00:31,529 --> 00:00:33,068 No es el tipo rico y presumido estándar. 14 00:00:33,127 --> 00:00:35,928 Él es hecho a sí mismo, tranquilo. y totalmente con los pies en la tierra. 15 00:00:35,963 --> 00:00:39,264 Es un adicto en recuperación. Ha realizado los 36 pasos. 16 00:00:39,264 --> 00:00:41,497 - 12. - Los ha hecho tres veces. 17 00:00:41,534 --> 00:00:43,600 [BANDA TOCANDO "LA MARSELLAISE"] 18 00:00:47,540 --> 00:00:49,506 [TERMINA LA MÚSICA] 19 00:00:49,542 --> 00:00:51,542 No soy Jack Silver. 20 00:00:51,577 --> 00:00:53,177 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 21 00:00:53,212 --> 00:00:55,612 [redoble de tambores] 22 00:00:56,752 --> 00:00:58,762 - [Golpes de platillos] - Soy soy Jack Silver. 23 00:00:58,986 --> 00:01:00,952 ¡Saludos, mi familia Jackpot! 24 00:01:00,988 --> 00:01:02,988 - [ANIMANDO] - [BANDA TOCANDO MARCHA] 25 00:01:03,023 --> 00:01:04,923 ¿Ver? el es totalmente con los pies en la tierra. 26 00:01:05,452 --> 00:01:06,678 ¿Qué fue eso? 27 00:01:06,678 --> 00:01:08,694 [GRITOS SOBRE LA MÚSICA]: ¡Tiene los pies en la tierra! 28 00:01:09,648 --> 00:01:10,681 PILOTO [SOBRE P.A.]: Jackpot Airlines. 29 00:01:10,716 --> 00:01:12,616 Con dirección noreste a Las Vegas. 30 00:01:12,651 --> 00:01:15,619 ? 31 00:01:15,654 --> 00:01:17,488 [SONIDO DE LA MÁQUINA TRAGAMONEDA] 32 00:01:17,523 --> 00:01:19,623 Sincronizado y corregido por louvette. www.addic7ed.com 33 00:01:19,658 --> 00:01:21,814 Hola. Jack Plata. Encantado de conocerlo. 34 00:01:22,016 --> 00:01:23,149 Jack Plata. 35 00:01:23,184 --> 00:01:26,014 Capitán Dave. Seré tu piloto. 36 00:01:26,015 --> 00:01:28,716 Es un honor para mí ser el hombre quién te complacerá hoy. 37 00:01:28,716 --> 00:01:30,816 Déjame decirte algo, Dave. ¿Puedo llamarte Dave? 38 00:01:30,852 --> 00:01:32,685 Por supuesto que puedo. Soy dueño de la aerolínea. 39 00:01:32,720 --> 00:01:34,620 Podría llamarte Tessa si quisiera. 40 00:01:34,655 --> 00:01:36,756 Hacerte usar un gorro de bebé, poner un chupete en la boca 41 00:01:36,791 --> 00:01:39,220 y volar el avión de esa manera, pero no voy a hacer eso. 42 00:01:39,320 --> 00:01:41,087 - Gracias. - Verás, Tessa, 43 00:01:41,087 --> 00:01:44,792 entre nosotros chicos, el de hoy La huida es una especie de movimiento de relaciones públicas. 44 00:01:45,256 --> 00:01:47,014 Demuestra que soy un hombre del pueblo. 45 00:01:47,039 --> 00:01:49,840 Sabes, he estado sufriendo Un poco de mala prensa últimamente. 46 00:01:49,875 --> 00:01:53,710 Resulta que una de mis empresas fabrica plumas para alergias 47 00:01:53,746 --> 00:01:55,613 en fábricas de maní reconvertidas. 48 00:01:55,613 --> 00:01:58,568 Hombre, eso enojó mucho a la gente. 49 00:01:59,320 --> 00:02:01,368 Y enfermo, supongo. 50 00:02:01,400 --> 00:02:03,086 Cuando yo era niño, no había alergias, 51 00:02:03,086 --> 00:02:04,886 sólo días hinchados y días no hinchados. 52 00:02:05,386 --> 00:02:08,394 tengo un buen presentimiento sobre tú, niño. [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 53 00:02:10,458 --> 00:02:11,690 Señor Plata. Hola. 54 00:02:11,726 --> 00:02:13,626 Sólo queríamos presentarnos. 55 00:02:13,661 --> 00:02:15,528 - Hoy somos su tripulación de vuelo. - Oh. 56 00:02:15,563 --> 00:02:17,696 ustedes son el corazón y alma de la aerolínea. 57 00:02:18,109 --> 00:02:19,589 Por eso miro internamente 58 00:02:19,614 --> 00:02:22,716 cuando contrato equipo para mi avión privado, Jack Force One. 59 00:02:23,054 --> 00:02:25,021 Es una gran oportunidad. 60 00:02:25,056 --> 00:02:27,023 Viajes por el mundo, lugares exóticos, 61 00:02:27,058 --> 00:02:30,434 Queso muy caro y muy original. 62 00:02:30,434 --> 00:02:32,319 Juega bien tus cartas, quién sabe. 63 00:02:32,319 --> 00:02:34,055 Uno de ustedes podría ser el próximo. [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 64 00:02:37,320 --> 00:02:39,409 A riesgo de sonar profundamente británico, 65 00:02:39,409 --> 00:02:41,184 - ¿Qué es todo esto entonces? - Oh. 66 00:02:41,184 --> 00:02:43,233 Jack Silver, que dirige Jackpot Airlines, 67 00:02:43,258 --> 00:02:44,716 Estará en nuestro vuelo hoy. 68 00:02:44,716 --> 00:02:46,682 - Artem no está contento. - Sí, cuando escuché 69 00:02:46,718 --> 00:02:48,684 Habrá una celebridad en nuestro vuelo. 70 00:02:48,720 --> 00:02:50,619 Hice una apuesta por Michael Jackson. 71 00:02:50,619 --> 00:02:53,520 - Mmm, está muerto. - Sí, ya lo sé ahora. 72 00:02:53,556 --> 00:02:55,689 Oh, estoy en una mala racha. 73 00:02:55,725 --> 00:02:57,624 No existen las rachas frías. 74 00:02:57,660 --> 00:02:59,727 Es más probable que estés haciendo malas apuestas. 75 00:02:59,762 --> 00:03:02,329 Tienes que seleccionar Apuestas pragmáticas. 76 00:03:02,364 --> 00:03:04,331 y matemáticamente ventajoso. 77 00:03:04,366 --> 00:03:07,434 Por eso... no es para alardear... Todavía tengo que perder una apuesta. 78 00:03:07,470 --> 00:03:09,806 ¿Crees que eres tan inteligente? ¿Porque nunca has perdido una apuesta? 79 00:03:09,831 --> 00:03:12,031 Creo que Artem y yo podemos ir. Haz una apuesta que perderás. 80 00:03:12,066 --> 00:03:13,428 Vale, bueno, buena suerte. 81 00:03:13,429 --> 00:03:14,662 Sabes, doy la bienvenida al desafío. 82 00:03:14,697 --> 00:03:17,698 Además, ¿realmente no lo sabías? ¿Que Michael Jackson estaba muerto? 83 00:03:17,733 --> 00:03:20,634 Ah, mi Internet estuvo fuera de servicio durante la mayor parte de 2009. 84 00:03:20,670 --> 00:03:22,188 Pero está funcionando ahora. 85 00:03:27,761 --> 00:03:29,994 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 86 00:03:30,030 --> 00:03:32,748 No me mientas. tu apesta a cítricos y engaño. 87 00:03:33,195 --> 00:03:35,770 Bien. Estoy intentando impresionar a Jack, ¿vale? 88 00:03:35,795 --> 00:03:37,742 Leí en su Wikipedia. que su bebida favorita 89 00:03:37,742 --> 00:03:38,941 es agua de lluvia y cal. 90 00:03:38,976 --> 00:03:40,709 Ah, Ronnie. Al igual que las joyas gruesas, 91 00:03:40,745 --> 00:03:42,425 La desesperación te queda mal. 92 00:03:42,425 --> 00:03:44,814 ¿En realidad? Está bien, bueno, ¿Qué hay en tu bolso? 93 00:03:45,333 --> 00:03:46,499 Bueno, bueno, bueno. 94 00:03:46,535 --> 00:03:48,334 Si no es la olla 95 00:03:48,370 --> 00:03:51,283 llamando a la tetera negra... afroamericana. 96 00:03:51,440 --> 00:03:53,306 Admitámoslo, ambos queremos ese trabajo. 97 00:03:53,341 --> 00:03:55,796 Puedes viajar por el mundo; Por fin puedo ir a Marruecos 98 00:03:55,821 --> 00:03:57,587 y tratar con mi comerciante de alfombras en persona. 99 00:03:57,622 --> 00:03:58,855 Sé que Umer me está estafando. 100 00:03:58,890 --> 00:04:01,524 Bernardo, no quieres entra en una competencia conmigo. 101 00:04:01,560 --> 00:04:03,449 Sabes que hago todo Trabajo sucio por aquí. 102 00:04:03,450 --> 00:04:04,583 Si Cher tomara tu mano 103 00:04:04,618 --> 00:04:06,552 durante su gira mundial Heart of Stone, 104 00:04:06,587 --> 00:04:08,720 no lo usarías para tocar bolsas de lona sucias tampoco. 105 00:04:08,756 --> 00:04:10,389 Oh. Preguntémosle a Nichole. 106 00:04:10,424 --> 00:04:11,690 Nichole, que es la mejor azafata, 107 00:04:11,725 --> 00:04:13,325 - ¿Yo o Bernard? - Vamos, chicos. 108 00:04:13,360 --> 00:04:15,427 Me estas metiendo Realmente difícil... Bernardo. 109 00:04:15,462 --> 00:04:18,397 - ¿Hablas en serio? - Bernard simplemente hace que parezca muy sencillo. 110 00:04:18,432 --> 00:04:20,518 Siempre estás corriendo todos enojados y estresados 111 00:04:20,543 --> 00:04:22,267 y manchas de hoyos. 112 00:04:22,303 --> 00:04:25,041 Sí. eso es porque soy el que realmente hace cosas. 113 00:04:25,066 --> 00:04:26,609 Sabes, no puedo creerte. 114 00:04:26,609 --> 00:04:28,509 Casi llegamos al Marcha de las mujeres juntas. 115 00:04:28,544 --> 00:04:31,479 - Tú eres el que se quedó dormido. - Sí, dijecasi. 116 00:04:33,216 --> 00:04:35,349 - [TIMBRE ELECTRÓNICO] - DAVE: Aquí el Capitán Dave. 117 00:04:35,384 --> 00:04:37,351 sabes cuando estas en racha en las mesas 118 00:04:37,386 --> 00:04:39,587 y no quieres ir a dormir y el MIA de tu distribuidor? 119 00:04:39,622 --> 00:04:42,609 Entonces haz lo que yo hago: inyectarme B12. 120 00:04:42,648 --> 00:04:46,007 del Dr. Legit en el nivel tres de la estructura de estacionamiento del Bellagio. 121 00:04:46,032 --> 00:04:47,090 Solamente efectivo. 122 00:04:48,998 --> 00:04:50,945 ¿Qué estás haciendo así? cerca de un trozo de carne 123 00:04:50,970 --> 00:04:52,837 - ¿No te lo puedes permitir? - Oh, es el almuerzo de Jack. 124 00:04:52,837 --> 00:04:55,139 Él personalmente me preguntó para prepararlo para él. 125 00:04:55,177 --> 00:04:58,870 Así que parece todo mi duro el trabajo finalmente va a dar sus frutos, 126 00:04:58,895 --> 00:05:00,817 y seré yo quien viaje por el mundo, 127 00:05:01,206 --> 00:05:03,506 jet-set desde Bangkok a... 128 00:05:04,873 --> 00:05:06,031 No debería llevarte tanto tiempo 129 00:05:06,031 --> 00:05:07,499 pensar en una segunda ciudad extranjera. 130 00:05:07,499 --> 00:05:10,233 Además, estás haciendo eso mal. Olvidaste la salsa. 131 00:05:10,268 --> 00:05:13,151 - ¿Había salsa? - Te amo, pero este es mi destino. 132 00:05:13,408 --> 00:05:14,999 ¡No! ¡Ey! ¡Devuélveme eso! 133 00:05:14,999 --> 00:05:16,372 [AMBOS jadean] 134 00:05:17,295 --> 00:05:18,628 Está bien. Regla de los cinco segundos. 135 00:05:18,663 --> 00:05:20,463 No está bien. he tirado los zapatos 136 00:05:20,498 --> 00:05:22,762 que han tocado esto alfombra. Simplemente haz otro. 137 00:05:22,787 --> 00:05:23,886 No hay otro. 138 00:05:23,921 --> 00:05:25,788 El chef personal de Jack se lo preparó. 139 00:05:25,823 --> 00:05:27,589 Tiene un estómago muy sensible. 140 00:05:27,625 --> 00:05:29,458 - ¿Qué hacemos? - Está bien, aquí. 141 00:05:29,493 --> 00:05:30,759 Sólo, eh... 142 00:05:31,925 --> 00:05:33,274 Ahí. Límpielo. 143 00:05:33,551 --> 00:05:35,026 Muy bien, ahí vamos. ¿Ver? 144 00:05:35,062 --> 00:05:37,264 Bueno como nuevo. Es como si nunca hubiera sucedido. 145 00:05:40,801 --> 00:05:42,133 - [RONNIE SUSPIRA] - Ah. 146 00:05:42,169 --> 00:05:43,492 - Mmm. - Gracias. 147 00:05:47,494 --> 00:05:49,934 ¿Verás? Todo está bien. Crisis evitada. 148 00:05:49,934 --> 00:05:52,902 - La crisis se agravó. - Oh... eso es malo. 149 00:05:52,937 --> 00:05:54,136 Esta es oficialmente la primera vez 150 00:05:54,172 --> 00:05:55,905 Alguna vez odié estar frente a la cámara. 151 00:06:00,424 --> 00:06:02,948 A ustedes les importa si vuelo el amigos contigo por un tiempo? 152 00:06:03,524 --> 00:06:05,624 ¿Mente? Sería un honor para nosotros. 153 00:06:05,624 --> 00:06:08,036 - Alan, levanta el trasero. - ¡Sí, señor! 154 00:06:08,634 --> 00:06:10,047 Tome asiento, Sr. Silver. 155 00:06:10,072 --> 00:06:12,105 Gracias. [GEMIDOS] 156 00:06:12,572 --> 00:06:14,538 Esto me lleva a mis viejos tiempos de vuelo. 157 00:06:14,954 --> 00:06:17,461 Todavía uso mucho lecciones de aquel entonces, como: 158 00:06:17,461 --> 00:06:20,628 Dondequiera que vayas, siempre llevar una pistola y un paracaídas. 159 00:06:20,665 --> 00:06:22,798 Y no le compres ninguno a un irlandés. 160 00:06:22,834 --> 00:06:25,261 Eres una fuente de conocimiento No puedo dejar de beber. 161 00:06:25,286 --> 00:06:27,603 Bueno, verás, Dave, el secreto de los negocios, 162 00:06:27,638 --> 00:06:30,359 y la vida, es pensarlo mal, amigo. 163 00:06:30,413 --> 00:06:32,608 - Mmm. - Hablo de todo esto en mi libro, 164 00:06:32,643 --> 00:06:33,956 Piénsalo, amigo. 165 00:06:33,981 --> 00:06:35,778 Me encantó ese. fue tan valiente 166 00:06:35,813 --> 00:06:37,713 publicar un libro con tantos errores de ortografía. 167 00:06:37,738 --> 00:06:39,084 ¿Y tú, Dave? 168 00:06:39,093 --> 00:06:41,159 ¿Te quedan grandes movimientos en esos brazos? 169 00:06:41,590 --> 00:06:43,623 - ¿Cuál es tu sueño? - Estoy viviendo mi sueño. 170 00:06:43,658 --> 00:06:44,824 Soy piloto. 171 00:06:44,860 --> 00:06:47,218 Si lo haces despierto, No puede ser tu sueño. 172 00:06:47,503 --> 00:06:48,802 Vamos, ¿qué es? 173 00:06:49,343 --> 00:06:51,147 Yo... no lo sé. 174 00:06:51,147 --> 00:06:52,491 Déjame pensarlo por ti. 175 00:06:52,543 --> 00:06:55,305 Tu sueño es abrir un bar. 176 00:06:55,785 --> 00:06:58,088 Pareces un tipo que sabe servir bebidas. 177 00:06:58,755 --> 00:06:59,735 Oh, vaya. 178 00:06:59,989 --> 00:07:01,245 Nunca lo supe hasta este momento, 179 00:07:01,245 --> 00:07:03,701 pero eres absolutamente correcto. Puedo verlo ahora. 180 00:07:04,011 --> 00:07:05,911 Estoy sirviendo bebidas, hay una banda tocando. 181 00:07:05,946 --> 00:07:07,913 Entra mi contador y dice: "Capitán Dave", 182 00:07:07,948 --> 00:07:10,082 te has quedado sin fondos. Tenemos que cerrar el bar". 183 00:07:10,458 --> 00:07:12,658 Pero yo digo: "Espera, esto es sólo el comienzo de mi sueño." 184 00:07:12,694 --> 00:07:15,595 Nunca pude servir a mi bebida exclusiva: la cerveza." 185 00:07:15,630 --> 00:07:17,530 CONTROLADOR DE TRÁNSITO AÉREO: Jackpot 1610, recibimos una llamada 186 00:07:17,565 --> 00:07:19,332 para Jack Silver de alguien llamado Tito. 187 00:07:19,367 --> 00:07:22,602 Oh. Es mi abogado. 188 00:07:24,762 --> 00:07:26,572 [Suspira] Hola, Tito. 189 00:07:26,608 --> 00:07:29,442 ¿Q-Qué es eso ahora? [RISAS]: Ah. 190 00:07:30,021 --> 00:07:33,449 Habrá un montón de medios esperando para mí en Las Vegas. [RISAS] 191 00:07:33,775 --> 00:07:35,838 Vale, el FBI también estará allí. 192 00:07:36,505 --> 00:07:38,090 Es lo del bolígrafo antialérgico. 193 00:07:38,785 --> 00:07:40,213 Estoy siendo acusado. 194 00:07:40,213 --> 00:07:42,446 Oh, ¿acusado? ¿Te gusta el Salón de la Fama? 195 00:07:42,482 --> 00:07:44,482 No, eso es inducido, estúpido. 196 00:07:45,252 --> 00:07:47,153 Acusado significa que es probablemente va a ser arrestado. 197 00:07:47,178 --> 00:07:49,178 Oh, deberías conocer a mi papá. Es abogado. 198 00:07:49,212 --> 00:07:51,870 Ah, pero está en la cárcel. Oh, pero podrías conocer a mi papá. 199 00:07:56,796 --> 00:07:58,651 ? 200 00:07:58,658 --> 00:07:59,791 Oye, amigo. 201 00:07:59,893 --> 00:08:02,052 justo estaba viniendo a mira si necesitas algo. 202 00:08:02,077 --> 00:08:03,457 ¿Pretzels? ¿Soda? 203 00:08:03,838 --> 00:08:06,177 ¿Vas a frotarlos? ¿Primero por todo el suelo? 204 00:08:06,202 --> 00:08:09,370 [RISAS] Oh, Dios mío. ¿Viste eso? 205 00:08:09,472 --> 00:08:11,348 Genial, genial, genial. 206 00:08:11,348 --> 00:08:14,416 Uh, sólo me preguntaba, ¿cuándo tenías tu teléfono encendido antes, 207 00:08:14,519 --> 00:08:16,749 - ¿Lo estabas grabando? - Obvio. 208 00:08:16,959 --> 00:08:18,138 Es la abreviatura de "obviamente". 209 00:08:18,162 --> 00:08:19,555 Sí, sé para qué es la abreviatura. 210 00:08:19,580 --> 00:08:21,273 Una vez que aterricemos y tenga Wi-Fi, 211 00:08:21,273 --> 00:08:23,073 Estoy publicando esto en todas mis redes sociales. 212 00:08:23,098 --> 00:08:24,150 ¿Por qué harías eso? 213 00:08:24,175 --> 00:08:26,108 Porque a la gente le encantan los vídeos malos de aerolíneas. 214 00:08:26,210 --> 00:08:27,782 Finalmente me haré viral. 215 00:08:28,049 --> 00:08:30,016 Voy a tocar con Ellen en la televisión diurna. 216 00:08:30,891 --> 00:08:32,709 Barra lateral rápida. [Se aclara la garganta] 217 00:08:34,436 --> 00:08:36,169 Está bien, Sr. Brain Boy. 218 00:08:36,270 --> 00:08:39,416 Uh, hemos estado hablando, y tenemos una apuesta para ti. 219 00:08:39,416 --> 00:08:41,350 ¿Crees que eres tan bueno? con matemáticas y probabilidades, 220 00:08:41,452 --> 00:08:44,033 pero apostamos que no puedes predecir a qué hora aterrizará este avión. 221 00:08:44,033 --> 00:08:47,293 Oh querido. Mira, esto es ¿Por qué no pierdo en las apuestas? 222 00:08:47,318 --> 00:08:49,357 porque esa es una apuesta que nunca haría. 223 00:08:49,382 --> 00:08:51,949 He aquí por qué. En primer lugar, tengo ningún control sobre el resultado. 224 00:08:52,051 --> 00:08:53,184 No voy a pilotar el avión. 225 00:08:53,742 --> 00:08:55,675 En segundo lugar, hay demasiadas variables: 226 00:08:55,777 --> 00:08:57,680 clima, velocidad del viento, 227 00:08:57,705 --> 00:08:59,378 si el Capitán Dave volviera a olvidar sus llaves. 228 00:08:59,378 --> 00:09:02,273 - Se habla mucho. - Oye, eso es una apuesta. 229 00:09:02,613 --> 00:09:04,797 Apostamos que solo puedes decir 230 00:09:04,822 --> 00:09:07,473 150 palabras para todo el vuelo. 231 00:09:07,551 --> 00:09:09,218 - [SE BURLA] - ARTEM: ¡Eso es tan bueno! 232 00:09:09,320 --> 00:09:11,520 - Porque él nunca se calla. - Sí. 233 00:09:11,622 --> 00:09:13,169 voy a poner 234 00:09:13,394 --> 00:09:16,070 $1,000 en esa apuesta. 235 00:09:16,095 --> 00:09:18,162 Bueno, tengo el control de lo que digo, 236 00:09:18,188 --> 00:09:20,956 así que aceptaré esa apuesta. Estás encendido. 237 00:09:21,332 --> 00:09:24,066 - Bueno. - Mala elección de apuestas, amigo. 238 00:09:24,168 --> 00:09:25,401 Oh, son nueve palabras. 239 00:09:25,503 --> 00:09:27,420 - Eran seis. - Ahora son las nueve. 240 00:09:27,421 --> 00:09:28,564 _ 241 00:09:28,590 --> 00:09:31,463 Ah, esto va a ser como quitarle los zapatos al bebé. 242 00:09:33,349 --> 00:09:35,267 ¿No quieres preguntarme? 243 00:09:35,292 --> 00:09:38,009 ¿Qué hago con esos zapatitos de bebé? 244 00:09:38,793 --> 00:09:41,504 Debería. Es bastante extraño. 245 00:09:41,505 --> 00:09:43,141 RONNIE [SOBRE VIDEO]: Es Está bien. Regla de los cinco segundos. 246 00:09:43,166 --> 00:09:44,231 Estamos jodidos, Bernard. 247 00:09:44,333 --> 00:09:46,133 ¿Por qué tuviste que ¿Robarme ese bistec? 248 00:09:46,235 --> 00:09:47,902 ¿Por qué tuviste que dejarlo? ¿Cuál es el punto 249 00:09:48,004 --> 00:09:49,870 de tus manos de leñador si ¿No puedes aferrarte a nada? 250 00:09:49,972 --> 00:09:51,305 ¿Sabes que? el siguiente vez que hay un pájaro suelto 251 00:09:51,407 --> 00:09:52,973 en la casa, lo estás contagiando tú mismo. 252 00:09:53,075 --> 00:09:54,074 No importa de todos modos. 253 00:09:54,177 --> 00:09:55,976 Si no conseguimos eso video de vuelta y lo publica, 254 00:09:56,078 --> 00:09:58,078 - Vamos a perder nuestros trabajos. - Oh, hombre. 255 00:09:58,181 --> 00:09:59,980 Lo unico peor que trabajar para Jackpot 256 00:10:00,082 --> 00:10:01,182 está siendo despedido de Jackpot. 257 00:10:01,284 --> 00:10:03,184 Quiero decir, ¿qué haces después de eso? 258 00:10:03,560 --> 00:10:05,159 Trabajas para Greyhound. 259 00:10:06,753 --> 00:10:08,420 Ay dios mío. 260 00:10:09,022 --> 00:10:10,980 AMBOS: Tenemos que recuperar ese video. 261 00:10:10,980 --> 00:10:12,046 BERNARDO [SOBRE VIDEO]: he tirado los zapatos 262 00:10:12,149 --> 00:10:13,182 que han tocado esta alfombra. 263 00:10:13,284 --> 00:10:15,184 El FBI claramente tiene al hombre equivocado. 264 00:10:15,286 --> 00:10:17,920 Puaj. Es tan fácil culpar los multimillonarios blancos. 265 00:10:18,022 --> 00:10:19,254 Eh, no es gran cosa. 266 00:10:19,356 --> 00:10:22,090 Un tipo como yo, siendo acusado es como un rito de iniciación, 267 00:10:22,497 --> 00:10:24,166 como comprar a su primer congresista. 268 00:10:24,191 --> 00:10:26,925 Qué genial. La mayoría de los chicos correrían lejos de ese tipo de cosas, 269 00:10:27,027 --> 00:10:29,027 pero lo enfrentas de frente, como un hombre. 270 00:10:29,052 --> 00:10:30,201 Tienes toda la razón. 271 00:10:31,097 --> 00:10:34,199 Así que demosle la vuelta a este pájaro. y volar a México, como un hombre. 272 00:10:34,301 --> 00:10:36,000 - Espera, ¿qué? - Sigue así, Dave. 273 00:10:36,102 --> 00:10:38,856 La policia me esta esperando en Las Vegas. No podemos ir allí. 274 00:10:38,903 --> 00:10:41,085 La triste verdad es que sólo hay un lugar. 275 00:10:41,110 --> 00:10:43,695 que un hombre de mi talla puede obtener justicia en Estados Unidos, 276 00:10:43,695 --> 00:10:45,295 y ese es México. 277 00:10:45,396 --> 00:10:46,629 No puedo simplemente hacer volar a toda esta gente hacia abajo 278 00:10:46,731 --> 00:10:48,288 - a Centroamérica. - Vamos. 279 00:10:48,288 --> 00:10:49,543 Será una aventura. 280 00:10:49,702 --> 00:10:51,627 Dos apuestos fugitivos en fuga. 281 00:10:51,652 --> 00:10:53,152 Ni siquiera tenemos que aprender español. 282 00:10:53,254 --> 00:10:54,453 Simplemente hablaremos inglés más alto. 283 00:10:54,555 --> 00:10:57,389 En realidad ya habla español, pero no. 284 00:10:57,491 --> 00:10:59,491 - Esto es un poquito loco. - Dave, 285 00:10:59,593 --> 00:11:02,461 no queria tener que jugar esta tarjeta, pero yo soy tu jefe. 286 00:11:02,563 --> 00:11:04,296 Hay dos maneras en que esto puede suceder: 287 00:11:04,398 --> 00:11:06,298 mantén el rumbo a Las Vegas, te despido; 288 00:11:06,400 --> 00:11:09,708 o llévame a México, y yo financio tu bar. 289 00:11:14,914 --> 00:11:16,914 Hola, Colin. Adivina derramando tu té en esa anciana 290 00:11:17,016 --> 00:11:18,916 Realmente me quité algunas palabras, ¿eh? 291 00:11:19,405 --> 00:11:21,205 - _ - Esa fue toda una disculpa. 292 00:11:21,307 --> 00:11:22,940 - Sí. [GEMIDOS] - 63. 293 00:11:23,042 --> 00:11:24,275 Sabes, hace poco escuché una frase, 294 00:11:24,377 --> 00:11:26,724 "El que puede, hace; los que no pueden, que enseñen." 295 00:11:26,758 --> 00:11:28,194 ¿Tienes una opinión sobre eso? 296 00:11:29,661 --> 00:11:31,728 Oh, me di cuenta de ti Nunca terminé de decirme 297 00:11:31,830 --> 00:11:34,214 por qué la economía es técnicamente una lengua romance. 298 00:11:36,185 --> 00:11:37,836 Está resistiendo mejor de lo que pensábamos. 299 00:11:37,836 --> 00:11:39,803 Supongo que hay algo a una educación en Cambridge. 300 00:11:39,905 --> 00:11:41,473 ¡Oxford! ¡Era Oxford! 301 00:11:41,498 --> 00:11:43,197 Ni siquiera me pillarían en Cambridge. 302 00:11:43,222 --> 00:11:45,256 ¿No has escuchado la canción? "Cambridge, somos Lamebridge, 303 00:11:45,281 --> 00:11:46,413 ¿Somos el drenaje de Oxford"? 304 00:11:46,438 --> 00:11:47,569 Entendido. 305 00:11:47,947 --> 00:11:49,397 - Te tengo bien. - _ 306 00:11:52,584 --> 00:11:53,939 Oye, amigo. 307 00:11:53,964 --> 00:11:55,536 No sé si sabes esto, 308 00:11:55,536 --> 00:11:58,763 pero una vez que lleguemos a 30.000 pies, no hay límite de edad. 309 00:11:58,824 --> 00:12:00,501 Así que si quieres una cerveza, 310 00:12:01,031 --> 00:12:03,088 Podríamos resolverlo totalmente. 311 00:12:03,528 --> 00:12:05,428 El alcohol ya ni siquiera está bien. 312 00:12:05,530 --> 00:12:08,164 ¿Sabes qué es? manteniendo todas tus células cerebrales. 313 00:12:08,942 --> 00:12:10,821 Muy bien, pongámonos manos a la obra, chico. 314 00:12:10,821 --> 00:12:12,359 Entre nosotros dos tenemos... 315 00:12:12,360 --> 00:12:14,041 Tengo $213. 316 00:12:14,041 --> 00:12:16,074 Tenemos exactamente 200 dólares. 317 00:12:16,176 --> 00:12:18,276 Necesito que me presten $13. 318 00:12:18,378 --> 00:12:20,998 No quiero tu dinero. Mi familia es rica. 319 00:12:21,222 --> 00:12:23,956 Comemos en Benihana incluso cuando no es mi cumpleaños. 320 00:12:24,058 --> 00:12:27,600 Tu nunca, nunca recuperando este video. 321 00:12:32,884 --> 00:12:34,302 Esto no es justo. 322 00:12:34,352 --> 00:12:36,793 he estado trabajando para esta empresa durante cinco años, 323 00:12:36,793 --> 00:12:38,644 y este es el momento que todos van a ver? 324 00:12:38,644 --> 00:12:41,030 Nadie se da cuenta de que trabajo. Me partí el culo por esta aerolínea. 325 00:12:41,030 --> 00:12:43,030 He sacrificado amistades, mi salud. 326 00:12:43,131 --> 00:12:45,165 - Mira lo que la altitud le ha hecho a mi pelo. - ¡Maldición! 327 00:12:45,267 --> 00:12:47,067 Una de tus puntas abiertas me acaba de apuñalar. 328 00:12:47,169 --> 00:12:49,743 Sólo una vez me gustaría un poco de reconocimiento. 329 00:12:50,072 --> 00:12:52,663 A-Un poco de crédito. Un agradecimiento genuino. 330 00:12:52,688 --> 00:12:54,954 - Gracias. - dije genuino. 331 00:12:54,955 --> 00:12:55,987 Gracias. 332 00:12:56,088 --> 00:12:59,189 - Tu falsa sinceridad es terriblemente buena. - Gracias. 333 00:12:59,292 --> 00:13:00,924 Ronnie, ¿podemos charlar en mi oficina? 334 00:13:01,027 --> 00:13:02,893 Tengo una situación delicada. 335 00:13:02,995 --> 00:13:04,862 Este es un asunto muy delicado, Bernard, 336 00:13:04,964 --> 00:13:07,312 - O te invitaría a ti también. - Gracias. 337 00:13:08,000 --> 00:13:09,266 Entonces, déjame aclarar esto. 338 00:13:09,368 --> 00:13:12,836 Jack Silver es buscado por el FBI y se ofreció a comprarte un bar... 339 00:13:12,938 --> 00:13:14,104 Mi sueño de toda la vida. 340 00:13:14,206 --> 00:13:16,874 ...si aceptas girar este avión alrededor y volarlo 341 00:13:16,976 --> 00:13:19,754 y todos nuestros pasajeros que pagan a México. 342 00:13:19,779 --> 00:13:21,678 ¿Y me preguntas si eso está bien? 343 00:13:21,781 --> 00:13:23,329 - Sí, es cierto. - Dave. 344 00:13:23,329 --> 00:13:26,129 Bien, bien. estaba esperando Haz que Diviertas a Ronnie con este, 345 00:13:26,232 --> 00:13:28,825 No gobierna Ronnie. lo se En realidad no puedo hacerlo. 346 00:13:29,134 --> 00:13:30,822 Maldita sea, odio tener razón todo el tiempo. 347 00:13:32,396 --> 00:13:34,375 - ¿Podemos salir del baño ahora? - Ah, sí, claro. 348 00:13:38,663 --> 00:13:39,862 [ZUMBOS DEL TECLADO] 349 00:13:43,967 --> 00:13:44,969 Hola, Jack. 350 00:13:44,969 --> 00:13:47,035 Estoy un poco bloqueado. ¿Puedes dejarme entrar? 351 00:13:47,137 --> 00:13:49,143 Lo siento, hombre. No puedo hacerlo. 352 00:13:50,341 --> 00:13:53,268 Ahora soy el capitán y Nos dirigimos a Me-hi-co. 353 00:14:00,178 --> 00:14:01,961 - ¿Jack secuestró el avión? - Shh. 354 00:14:01,986 --> 00:14:03,885 Si los pasajeros escuchan que hemos estado 355 00:14:03,925 --> 00:14:05,024 [Susurros]: secuestrado, 356 00:14:05,127 --> 00:14:07,060 - se asustarán. - Está bien, calmémonos. 357 00:14:07,162 --> 00:14:09,028 ¿Es esto técnicamente incluso un HJ? 358 00:14:09,131 --> 00:14:10,196 Quiero decir, es su avión. Él es el dueño. 359 00:14:10,298 --> 00:14:11,954 No puedes hacer HJ tú mismo. 360 00:14:12,868 --> 00:14:14,033 tengo que hablar rapido 361 00:14:14,136 --> 00:14:15,869 mientras Nichole y Artem no están mirando. 362 00:14:15,971 --> 00:14:18,104 Por favor dime que esta pasando encendido. ¿Debería preocuparme? 363 00:14:18,206 --> 00:14:19,839 ¿Qué pasa con todos esos tonos bajos? 364 00:14:19,839 --> 00:14:22,793 Bien, aquí está la actualización. Son 26 palabras, Artem. 365 00:14:22,817 --> 00:14:24,077 _ 366 00:14:24,112 --> 00:14:27,347 - Te quedan cinco palabras. - ¿Y tú, Bernardo? 367 00:14:27,448 --> 00:14:29,181 Sólo usó latín. ¿Eso cuenta? 368 00:14:29,283 --> 00:14:30,518 Eso cuenta el doble. 369 00:14:30,519 --> 00:14:32,453 - Sí, no más palabras para ti. - _ 370 00:14:32,555 --> 00:14:34,521 Todo está bien. solo vuelve a tu asiento. 371 00:14:36,759 --> 00:14:39,827 - [PITIDO DEL TELÉFONO] - Ah. Jacobo. 372 00:14:40,328 --> 00:14:42,261 solo queria decir gracias por ser tan genial 373 00:14:42,363 --> 00:14:44,964 - sobre que yo tomara el avión. - A nadie le parece bien esto. 374 00:14:45,066 --> 00:14:47,099 No puedes simplemente enloquecer cada vez que no te sales con la tuya 375 00:14:47,201 --> 00:14:48,583 y decir: "Vamos a México". 376 00:14:48,649 --> 00:14:50,361 No eres mi papá después de una audiencia de custodia. 377 00:14:50,448 --> 00:14:52,872 Es sólo una parada rápida. Me dejarás, 378 00:14:52,872 --> 00:14:54,872 y luego harás lo que sea que sea todo esto. 379 00:14:55,390 --> 00:14:57,505 Alan, ¿puedes oírme? Eres el único 380 00:14:57,538 --> 00:14:58,770 ¿Quién puede detener esto? ¡Haz algo! 381 00:14:58,873 --> 00:14:59,872 ALÁN: ¡Está bien! 382 00:14:59,974 --> 00:15:02,099 - [DESCARGA DEL INODORO] - ¿Qué me perdí? 383 00:15:02,444 --> 00:15:04,410 Sólo una oportunidad para demuestra que tu vida importa. 384 00:15:04,512 --> 00:15:06,579 Guau. mi horóscopo era exactamente esta mañana. 385 00:15:06,681 --> 00:15:07,680 Oh, deberíamos usar 386 00:15:07,782 --> 00:15:09,415 el código de anulación para entrar a la cabina. 387 00:15:09,517 --> 00:15:11,350 Jack lo cambió una vez que asumió el control. 388 00:15:12,263 --> 00:15:14,515 Ay dios mío. Bueno, si ese es el caso... 389 00:15:16,320 --> 00:15:18,763 - [PUERTA SE DESBLOQUEA] - ¿Cómo hiciste eso? 390 00:15:18,763 --> 00:15:21,422 El código era 1111. No lo entendió bien. 391 00:15:21,447 --> 00:15:23,093 Ese tipo debería pensar regularmente a veces. 392 00:15:26,833 --> 00:15:28,900 Ey. Adivinaste el código. 393 00:15:29,373 --> 00:15:30,963 Debes haber leído mi libro. 394 00:15:30,963 --> 00:15:32,796 Sí. No fue una lectura difícil. 395 00:15:32,899 --> 00:15:35,361 Las últimas 20 páginas ¿fuiste tú? Solo agradezco a sus barcos. 396 00:15:35,869 --> 00:15:37,935 [PASAJEROS GRIANDO] 397 00:15:38,346 --> 00:15:40,481 Esto debe ser difícil para ti, ¿eh? 398 00:15:40,740 --> 00:15:42,974 Porque no puedes decir nada 399 00:15:43,076 --> 00:15:46,169 y puedo decirlo todo. 400 00:15:46,169 --> 00:15:48,907 ¿Has estado en Redondo Beach? 401 00:15:48,932 --> 00:15:49,965 Me gusta Redondo Beach. 402 00:15:50,067 --> 00:15:52,901 ¿No es "Redondo" una palabra muy divertida? 403 00:15:53,004 --> 00:15:55,514 [ACENTO INGLÉS]: Redondo. Redondo. 404 00:15:55,940 --> 00:15:58,545 [VOZ NORMAL]: Redondo. Redondo. 405 00:15:58,910 --> 00:16:00,943 ? Redondo, Redondoo? 406 00:16:01,045 --> 00:16:02,712 ? Redondoo... ? 407 00:16:02,737 --> 00:16:05,604 Jack, no puedes tomar este avión a México. 408 00:16:05,604 --> 00:16:07,671 Hablemos de esto cuando Regreso de México. 409 00:16:08,459 --> 00:16:10,822 No hay nada que vayas a decir Eso me convencerá de no hacerlo. 410 00:16:10,822 --> 00:16:13,790 Pero te doy una "A" por el esfuerzo, y haces un gran bistec. 411 00:16:16,061 --> 00:16:17,784 Bien, tu bistec. 412 00:16:18,029 --> 00:16:20,537 hay algo que tu deberías saber sobre eso, 413 00:16:20,537 --> 00:16:23,307 y es posible que a tu delicada barriga no le guste. 414 00:16:28,793 --> 00:16:30,070 [JACK VOMITA] 415 00:16:30,070 --> 00:16:32,337 Muy bien, que alguien vaya. indíquenos de regreso a Las Vegas. 416 00:16:37,277 --> 00:16:38,910 [TIMBRE ELECTRÓNICO] 417 00:16:39,012 --> 00:16:40,278 Hola, pasajeros. Pido disculpas por la demora. 418 00:16:40,380 --> 00:16:42,046 Ahora estamos iniciando nuestro descenso. 419 00:16:42,148 --> 00:16:44,345 Asistentes de vuelo, por favor. prepárate para aterrizar. 420 00:16:45,603 --> 00:16:47,172 Bueno, esa es mi señal. 421 00:16:49,340 --> 00:16:50,720 Está bien. [suspiros] 422 00:16:51,963 --> 00:16:52,928 Sostén eso. 423 00:16:54,738 --> 00:16:56,184 Ha sido un vuelo extraño. 424 00:16:56,844 --> 00:16:58,345 Principalmente por mi culpa. 425 00:16:59,167 --> 00:17:01,901 Creo que sería mejor para todos...sobre todo yo... 426 00:17:02,004 --> 00:17:03,281 Si simplemente me fuera. 427 00:17:04,225 --> 00:17:07,781 ¿Puedo conseguir ese paracaídas? ¿volver? Gracias, campeón. 428 00:17:09,114 --> 00:17:10,476 Eres fácil de hablar. 429 00:17:14,593 --> 00:17:16,560 [SONIDO ELECTRÓNICO] 430 00:17:17,596 --> 00:17:20,282 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué hacer "T"? 431 00:17:20,282 --> 00:17:23,917 ¡Oh! ¡Ronnie, Colin quiere su té! 432 00:17:25,513 --> 00:17:27,547 Todo el mundo, un hombre se trata de ¡Saltar del avión! 433 00:17:27,649 --> 00:17:28,848 [Los pasajeros jadean, murmuran] 434 00:17:31,398 --> 00:17:33,806 se que tienes mucho de opciones cuando vuelas. 435 00:17:34,338 --> 00:17:36,007 Gracias por volar con Jackpot. 436 00:17:38,209 --> 00:17:39,208 [LA PUERTA SE ABRE] 437 00:17:39,310 --> 00:17:41,343 - [PITIDO DE ALARMA] - [AIRE RUSH] 438 00:17:41,445 --> 00:17:44,022 [PASAJEROS EXCLAMANDO] 439 00:17:44,022 --> 00:17:47,123 Fueron diez palabras. Pierdes la apuesta. 440 00:17:56,118 --> 00:17:57,505 En nombre de Jackpot, 441 00:17:57,505 --> 00:17:59,806 Pedimos disculpas por el incidente en el avión. 442 00:18:00,025 --> 00:18:02,500 Por favor acepte este vale de $100 443 00:18:02,500 --> 00:18:04,801 para su próximo vuelo en cualquier otra aerolínea. 444 00:18:04,836 --> 00:18:06,052 Oye, ¿estás bien? 445 00:18:06,052 --> 00:18:07,251 Eso fue realmente aterrador para todos nosotros, 446 00:18:07,286 --> 00:18:09,053 Entonces debe haber sido aterrador para ti. 447 00:18:09,088 --> 00:18:11,901 Los abogados de Jackpot no déjame confirmar ni negar 448 00:18:11,929 --> 00:18:13,929 que nuestro CEO saltó de un avión, 449 00:18:13,954 --> 00:18:17,323 así que legalmente no estoy permitido sentir alguna emoción al respecto. 450 00:18:17,351 --> 00:18:18,924 Sé todo sobre confidencialidad. 451 00:18:18,959 --> 00:18:21,371 soy finalista para ser La próxima esposa de Tom Cruise. 452 00:18:21,422 --> 00:18:23,595 no voy a hacerlo, pero me arreglaron los dientes. 453 00:18:23,630 --> 00:18:24,696 Pero la buena noticia es 454 00:18:24,731 --> 00:18:26,566 no hiciste nada, para que no te puedan culpar. 455 00:18:26,566 --> 00:18:28,762 No, pero aún así probablemente me despidan. 456 00:18:29,621 --> 00:18:32,220 Ese niño tonto tomó un narco Video mío en el avión. 457 00:18:32,548 --> 00:18:34,002 Eso apesta. 458 00:18:34,711 --> 00:18:36,391 Quizás pueda ayudar. 459 00:18:39,251 --> 00:18:40,667 Este es el trato, chico. 460 00:18:40,668 --> 00:18:42,635 Borra ese video de mi amigos azafatas de vuelo, 461 00:18:42,669 --> 00:18:43,891 y fingiré ser tu novia 462 00:18:43,891 --> 00:18:46,058 - durante los próximos tres meses. - Ya tengo novia. 463 00:18:46,093 --> 00:18:47,726 Su nombre es Kelsey, pero es mormona. 464 00:18:47,762 --> 00:18:48,961 Entonces ella no tiene teléfono. 465 00:18:48,996 --> 00:18:50,558 [SE BURLA] Está bien. Esto es lo que estoy ofreciendo. 466 00:18:50,558 --> 00:18:53,344 Un FaceTime a la semana, cuatro mensajes de texto coquetos, 467 00:18:53,406 --> 00:18:55,961 y puedes elegir uno de los tres razones para romper conmigo: 468 00:18:55,961 --> 00:18:57,860 Estoy demasiado celoso, soy demasiado pegajoso, 469 00:18:57,896 --> 00:18:59,896 o no me reí lo suficiente en Rick y Morty. 470 00:18:59,931 --> 00:19:01,731 Tira uno de tus sujetadores, y conseguiste un trato. 471 00:19:01,766 --> 00:19:03,232 - No. - Trato. 472 00:19:04,703 --> 00:19:06,836 ¡Ah! Eso fue asombroso. 473 00:19:06,871 --> 00:19:09,198 - Muchas gracias por hacer eso. - Por supuesto. 474 00:19:09,198 --> 00:19:10,398 Eres el mejor, Ronnie. 475 00:19:10,433 --> 00:19:12,130 No quería decírselo a Bernard. 476 00:19:12,130 --> 00:19:13,362 pero la única razón por la que vuelo con Jackpot 477 00:19:13,397 --> 00:19:15,097 es porque me cuidas. 478 00:19:15,786 --> 00:19:18,672 ¡Ay dios mío! no tienes idea 479 00:19:18,697 --> 00:19:20,997 que tanto necesitaba escuchar que hoy. Gracias. 480 00:19:26,638 --> 00:19:28,838 A-Artem, no te preocupes. yo he estado haciendo los cálculos, 481 00:19:28,874 --> 00:19:31,841 y si me abrocho el cinturón y dar clases particulares a seis niños por semana, 482 00:19:31,877 --> 00:19:33,745 Tendré tu dinero en... 483 00:19:34,773 --> 00:19:37,481 - 68 meses. - No te preocupes. 484 00:19:37,482 --> 00:19:40,450 Está bien. he limpiado salda tu deuda en mi libro. 485 00:19:40,878 --> 00:19:43,392 Y también cubriré las pérdidas de Nichole. 486 00:19:43,392 --> 00:19:45,292 ¿Qué? ¿Por qué harías eso? 487 00:19:45,327 --> 00:19:47,260 es mi agradecimiento a ti 488 00:19:47,296 --> 00:19:50,297 porque gané mi primera apuesta en semanas. 489 00:19:50,332 --> 00:19:53,266 Has terminado con mi racha de frío. 490 00:19:54,134 --> 00:19:55,837 Estoy feliz de poder ayudar. 491 00:19:55,837 --> 00:19:58,838 Además, cuando perdí mi primera apuesta 492 00:19:58,873 --> 00:20:00,519 en una pelea de gallinas amañada, 493 00:20:00,519 --> 00:20:02,786 Perdí mucho dinero y mi cena. 494 00:20:02,821 --> 00:20:06,456 Pero mi padre, bendito sea su corazón, él cubrió mi deuda. 495 00:20:06,492 --> 00:20:08,558 Entonces pensé, haz lo mismo por ti. 496 00:20:08,907 --> 00:20:10,274 Gracias Artem. 497 00:20:10,529 --> 00:20:13,304 No eres solo un bueno Jugador, eres un buen hombre. 498 00:20:14,322 --> 00:20:16,446 Ahora soy tu papá, Colin. 499 00:20:21,786 --> 00:20:23,327 Lamento que terminaras sin nada. 500 00:20:23,327 --> 00:20:25,032 No terminé sin nada, Alan. 501 00:20:25,033 --> 00:20:27,443 Cumplí mi sueño de abrir un bar. 502 00:20:27,468 --> 00:20:29,568 Eso es mucho más de lo que la mayoría de la gente puede decir. 503 00:20:29,603 --> 00:20:31,424 Creo que terminé con mucho. 504 00:20:32,485 --> 00:20:34,883 No, parece que tú terminó sin nada. 505 00:20:36,101 --> 00:20:39,411 Buenas noticias, Bernardo. Nuestro La pesadilla nacional ha terminado. 506 00:20:39,447 --> 00:20:41,647 - Tanner borró el vídeo. - Oh, gracias a Dios. 507 00:20:41,682 --> 00:20:45,289 Ahora puedo volver a luchar mi verdadero enemigo, el Padre Tiempo. 508 00:20:45,519 --> 00:20:47,686 Ronnie, te mereces ese trabajo con Jack. 509 00:20:48,041 --> 00:20:50,219 Eres el que más trabaja persona en nuestro avión. 510 00:20:50,244 --> 00:20:51,443 Nos haces ver mejor a todos. 511 00:20:51,479 --> 00:20:53,312 Entonces, la próxima vez que un multimillonario excéntrico 512 00:20:53,347 --> 00:20:55,224 nos ofrece una oportunidad que cambia la vida, 513 00:20:55,224 --> 00:20:58,476 Lo prometo, en ese situación, retirarse. 514 00:20:59,361 --> 00:21:02,680 Hoy fue uno para los libros, amigos míos. 515 00:21:02,965 --> 00:21:05,999 Para ese loco bastardo, Jack Silver. 516 00:21:06,034 --> 00:21:07,300 Dondequiera que esté. 517 00:21:07,336 --> 00:21:11,004 Finalmente libre, viviéndolo arriba, ni una sola preocupación en el mundo. 518 00:21:11,433 --> 00:21:13,212 TODOS: A Jack. 519 00:21:13,976 --> 00:21:15,942 ? 520 00:21:23,897 --> 00:21:25,142 Puaj. 521 00:21:27,134 --> 00:21:28,301 Está bien. 522 00:21:30,354 --> 00:21:32,986 Sincronizado y corregido por louvette. www.addic7ed.com 523 00:21:33,036 --> 00:21:37,586 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0